-
1 член
член м 1. (часть тела) Glied n 1b; мн. члены Gliedmaßen n pl половой член (männliches) Glied страх сковал его члены der Schreck fuhr ihm in alle Glieder 2. (организации и т. п.) Mitglied n 1b член партии Parteimitglied n член профсоюза Gewerkschaftsmitglied n действительный член ordentliches Mitglied член-корреспондент korrespondierendes Mitglied почётный член Ehrenmitglied n член семьи Famili|enmitglied n, Familienangehörige sub m, f член правления Vorstandsmitglied n государства-члены (международной организации) Mitgliedstaaten m pl 3. мат. Glied n член уравнения Glied einer Gleichung 4. грам.: член предложения Satzglied n главные члены предложения Hauptsatzglieder pl второстепенные члены предложения Nebensatzglieder pl 5. грам. Artikel m 1d определённый ( неопределённый] член der bestimmte ( unbestimmte] Artikel -
2 член
мстрах сковал его члены — der Schreck fuhr ihm in alle Glieder2) (организации и т.п.) Mitglied nгосударства-члены ( международной организации) — Mitgliedstaaten m pl3) мат. Glied n4) грам.5) грам. Artikel mопределенный ( неопределенный) член — der bestimmte ( unbestimmte) Artikel -
3 Familienmitglied
член семьи́ -
4 Mitglied
n <-(e)s, -er>1) член (семьи, сообщества), родственник; сотрудникdie Mítglieder der Famílie — члены семьи
2) член, участник (организации, партии)korrespondíérendes Mítglied — член-корреспондент
ein Mítglied des Búndestages — член [депутат] бундестага
j-n als Mítglied ánnehmen* — принять кого-л в члены (организации)
-
5 mithelfender Familienangehörige
гл.1) юр. член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве2) экон. помогающий член семьиУниверсальный немецко-русский словарь > mithelfender Familienangehörige
-
6 Kriegshinterbliebene
прил.1) общ. члены родные убитого на войне, члены семьи погибшего на войне, члены семьи убитого на войне2) воен. оставшийся в живых, уцелевшийУниверсальный немецко-русский словарь > Kriegshinterbliebene
-
7 семья
жFamilie f; Haushalt m ( как хозяйственная единица)прожиточный минимум семьи из четырех человек — das Existenzminimum eines Vierpersonenhaushaltsсемья и школа — Elternhaus und Schule -
8 семья
семья ж Famili|e f c; Haus|halt m 1a (как хозяйственная единица) член семьи Famili|enan|ge|hörige sub m, Famili|enmitglied n 1b семья в пять человек eine fünfköpfige Famili|e прожиточный минимум семьи из четырёх человек das Existenzminimum eines Vierpersonenhaushalts семья и школа Elternhaus und Schule всей семьёй -
9 zählen
1) Zahlreihe hersagen счита́ть /co-. bis zehn zählen счита́ть /- до десяти́. vorwärts [rückwärts] zählen счита́ть /- в обы́чном [обра́тном] поря́дке. ich zähle bis drei …! счита́ю до трёх …! | zählen счёт. als er mit dem zählen bei 30 angelangt war, … когда́ он досчита́л до тридцати́, …2) die Anzahl feststellen счита́ть /co-, по-, подсчи́тывать /-счита́ть. best. Anzahl насчи́тывать /-счита́ть. er zählte mehr als zehn Fehler он насчита́л бо́лее десяти́ оши́бок. nochmals zählen пересчи́тывать /-счита́ть | zählen счёт, подсчёт. als er mit dem zählen fertig war, … зако́нчив счёт < подсчёт>, …3) jd. zählt wieviel Jahre ist alt кому́-н. ско́лько-н. лет. sie zählt noch keine siebzehn ей ещё нет семна́дцати4) haben, aufweisen насчи́тывать. die Stadt zählt eine Million Einwohner го́род насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телей | ein vierzig Millionen zählendes Volk сорока́миллио́нный наро́д5) gelten име́ть значе́ние. hier zählt nur die Leistung здесь учи́тываются <принима́ются во внима́ние, име́ют значе́ние> то́лько результа́ты труда́. jede Sekunde zählt ка́ждая секу́нда на счету́. das zählt nicht э́то не счита́ется, э́то не (идёт) в счёт. er allein zählt für drei он оди́н сто́ит трои́х < трёх>6) zu jdm./etw. gehören счита́ться кем-н. чем-н., относи́ться к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. er zählt zu den bedeutendsten Wissenschaftlern он отно́сится к числу́ наибо́лее значи́тельных учёных, он счита́ется одни́м из са́мых значи́тельных учёных. er zählt fast schon zur Familie он счита́ется почти́ чле́ном семьи́, он почти́ член семьи́. jd. zählt nicht mehr zu den Jüngsten кто-н. уже́ не пе́рвой мо́лодости. seine Bücher zählen zu den meistgelesenen его́ кни́ги отно́сятся к наибо́лее популя́рным <к числу́ наибо́лее популя́рных>. dieses Ereignis zählt zu den bedeutsamsten unseres Jahrhunderts э́то собы́тие отно́сится к числу́ наибо́лее значи́тельных в на́шем столе́тии7) jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen счита́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н., причисля́ть /-чи́слить кого́-н. что-н. к кому́-н. чему́-н., относи́ть /-нести́ кого́-н. что-н. к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. er zählt ihn zu seinen besten Freunden он счита́ет его́ одни́м из свои́х лу́чших друзе́й, он отно́сит <причисля́ет> его́ к свои́м лу́чшим друзья́м. die Tage in X zähle ich zu den schönsten дни в Н. я счита́ю са́мыми прекра́сными8) auf jdn./etw. rechnen рассчи́тывать на кого́-н. что-н. auf mich könnt ihr dabei nicht zählen на меня́ мо́жете при э́том не рассчи́тывать9) nach etw. sich zahlenmäßig belaufen исчисля́ться чем-н. <в чём-н.>. die Zuschauer zählen nach Tausenden зри́тели исчисля́ются ты́сячами. sein Vermögen zählt nach Millionen его́ состоя́ние исчисля́ется миллио́нами <в миллио́нах> jds. Tage sind gezählt чьи-н. дни сочтены́. die Tage [Stunden] zählen счита́ть дни [часы́] -
10 Angehörige
1. прил.1) общ. семья, (pl) родственники2) юр. лицо, состоящее в родстве, родные, родственница, член семьи, член (организации), лицо, состоящее в свойстве (с кем-л.), родственник, сотрудник, гражданин (конкретного государства)2. сущ.общ. представитель (напр.: представитель сильного пола) -
11 Angehöriger
прил.1) воен. подчинённый, служащий2) юр. лицо, состоящее в родстве, сотрудник, член семьи, член (организации), родственник, гражданин (конкретного государства) -
12 Familienangehörige
sub m, f -
13 Familienmitglied
-
14 Hausgenosse
-
15 Hausgenossin
-
16 Familienarbeitskraft
сущ.экон. работающий член семьиУниверсальный немецко-русский словарь > Familienarbeitskraft
-
17 Familienmitglied
сущ.общ. член семьи -
18 Hausgenosse
сущ.общ. живущий в том же доме, домочадец, сосед по дому, сосед по квартире, член семьи -
19 Hausgenossin
-
20 Hinterbliebene
прил.1) общ. близкая родственница покойного, близкая родственница умершего, семья (умершего), (pl) семья покойного, (pl) семья умершего, близкий родственник2) юр. близкий родственник умершего, член семьи умершего
См. также в других словарях:
член семьи — (в праве), лицо, которое имеет права и несёт обязанности, основанные на семейных отношениях. * * * ЧЛЕН СЕМЬИ ЧЛЕН СЕМЬИ, в праве лицо, которое имеет права и несет обязанности, основанные на семейных отношениях … Энциклопедический словарь
ЧЛЕН СЕМЬИ — (в праве), лицо, к рое имеет права и несёт обязанности, основанные на семейных отношениях. Сов. законодательство не даёт единого понятия Ч. с. Нормы разл. отраслей сов. права исходя из целей правового регулирования и особенностей регулируемых… … Демографический энциклопедический словарь
Член семьи — ЧЛЕН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧЛЕН СЕМЬИ — лицо, которое имеет права и несет обязанности, основанные на семейных отношениях … Юридический словарь
ЧЛЕН СЕМЬИ — в праве лицо, которое имеет права и несет обязанности, основанные на семейных отношениях … Большой Энциклопедический словарь
ЧЛЕН СЕМЬИ — в праве лицо, которое имеет права и несет обязанности, основанные на семейных отношениях … Юридическая энциклопедия
Член семьи — Выражение Член семьи имеет несколько значений. Член семьи человек, являющийся частью семьи, связанный общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. См. Родство. Член семьи (фильм) … Википедия
Член семьи изменника Родины — (ЧСИР, в ряде законодательных актов также члены семей изменников Родине) формулировка ст. 58 8 УК РСФСР 1926 года, Закона СССР «О членах семьи изменников Родины» от 30 марта 1935 года и ряда иных советских нормативных актов … Википедия
Член семьи (фильм) — Член семьи A Part Of The Family Жанр драма В главных ролях Роберт Кэррэдин Страна США Год 1994 … Википедия
Член семьи переселенца — супруга (супруг), нетрудоспособные родители, несовершеннолетние дети, а также родственники, проживающие совместно с переселенцем и ведущие с ним общее хозяйство... Источник: Соглашение между Правительством РФ и Правительством Республики Беларусь… … Официальная терминология
Член семьи — в праве, лицо, которое имеет права и несёт обязанности, основанные на семейных отношениях. Советское законодательство не даёт единого понятия Ч. с. Нормы различных отраслей советского права, исходя из целей правового регулирования и… … Большая советская энциклопедия